ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ
ΕΙΔΥΛΙΟ
Του
ΦΙΛΙΠ ΡΟΘ
Μετάφραση:
ΤΡΙΣΕΥΓΕΝΗ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ
Επίμετρο:
ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ
Εκδόσεις:
ΠΟΛΙΣ, 1999
"Ο
Σίμουρ Λιβόρ ενηλικιώνεται στη μεταπολεμική Αμερική του θριάμβου και της
ευημερίας. Αλλά ό,τι αγαπάει χάνεται όταν η χώρα παθαίνει παράκρουση τα
ταραγμένα χρόνια της δεκαετίας του'60. Ούτε ο πιο απομονωμένος και
καλοπροαίρετος πολίτης δεν καταφέρνει να αποφύγει το σαρωτικό κύμα της
ιστορίας. Το "Αμερικανικό ειδύλλιο" είναι η ιστορία της ανόδου και
της πτώσης ενός καλότυχου Αμερικανού, ενός δυνατού άνδρα γεμάτου αυτοπεποίθηση,
αριστοτέχνη της κοινωνικής ισορροπίας, που τον συντρίβουν οι δυνάμεις της
κοινωνικής αναταραχής.
Του
Λιβόβ δεν του επιτρέπεται να ζήσει για πάντα ευτυχισμένος στην αγαπημένη του
πέτρινη αγροικία με την όμορφη γυναίκα του και τη ζωηρή κόρη του με την πρόωρη
ανάπτυξη, που είναι το φως των ματιών του. Φως των ματιών του ώσπου να γίνει
δεκάξι χρονών και να εξελιχθεί σε τρομοκράτισσα επαναστάτρια αποφασισμένη να
καταστρέψει τον παράδεισο του πατέρα της.
Με
έντονο ρεαλισμό, ο Ροθ ξαναγυρίζει στις συγκρούσεις και τις βίαιες μεταβολές
της δεκαετίας του 1960. Το βιβλίο αυτό μιλάει για την αγάπη -και το μίσος- για
την Αμερική. Για την επιθυμία ν' ανήκεις -και την άρνηση να ανήκεις- στην Αμερική.
Αντιπαραθέτει την επιθυμία για μια ειδυλλιακή, αμερικανική ζωή -ζωή
αξιοσέβαστη, με ηρεμία, τάξη, αισιοδοξία και δημιουργία- στη γηγενή αμερικανική
παραφροσύνη." (Οπισθόφυλλο)
Το βιβλίο ακολουθεί τον Σίμουρ Λιβόβ, τον οποίο ο
αφηγητής, ο Νέιθαν Ζούκερμαν, θαύμαζε ως παιδί λόγω των εκπληκτικών του επιδόσεων στα τοπικά αθλήματα. Ο Σίμουρ είναι μη φανατικός Εβραίος,
με εμφάνιση "βίκινγκ", ξανθά μαλλιά και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, χαρακτηριστικά
στα οποία οφείλει το παρατσούκλι «Σουηδός». Παρότι με το
ταλέντο του στον αθλητισμό θα
μπορούσε να εκτοξευθεί στην κορυφή του
πρωταθλητισμού, υπακούει στον πατέρα
του και μαθαίνει την
τέχνη της γαντοποιΐας, ώστε να συνεχίσει την οικογενειακή επιχείρηση.
Σύντομα ο γοητευτικός πρώην άσσος του μπέιζμπολ, γίνεται το
σύμβολο του αμερικάνικου ονείρου στη δεκαετία του 60. Επιτυχημένος
επιχειρηματίας, παντρεμένος με την όμορφη Μις Νιού Τζέρσυ 1949, έχει μια υποδειγματική,
ειδυλλιακή οικογένεια, ώσπου η πολυαγαπημένη του κόρη Μέρι γίνεται
τρομοκράτισσα και αρχίζει το γκρέμισμα του
ευτυχισμένου οικοδομήματος.
Ο Λιβόβ προσπαθεί να εντοπίσει την κόρη του, αγωνίζεται με κάθε
τρόπο να την συναντήσει, να την δει και να της μιλήσει, πρόθυμος να πληρώσει
οποιοδήποτε τίμημα γι' αυτό. Σκέφτεται ότι ίσως αυτό τον βοηθήσει να δώσει μια απάντηση
στα τυραννικά ερωτήματα που τον στοιχειώνουν. Τι πήγε στραβά
στον παράδεισό τους; Ποιο ήταν το λάθος πού μετέτρεψε την τάξη σε χάος; Πως
γίνεται από την ομορφιά να γεννηθεί ασχήμια; Ποιος έφταιξε; Τι έκανε λάθος;
Κι
εμείς, όσο
πιο πολύ γνωρίζουμε τον Λιβόβ και την οικογένειά του, καθώς και τις κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες της εποχής, τόσο πλησιάζουμε σε πιθανές απαντήσεις και βγάζουμε τα δικά
μας συμπεράσματα, καθοδηγούμενοι από την αριστοτεχνική γραφή και την πλούσια γλώσσα του Φίλιπ Ροθ,
σ’ αυτό το συναρπαστικό μυθιστόρημα με τις παραστατικές λεπτομερείς περιγραφές και
τις εκπληκτικές ανατροπές. (Εξαιρετικός ο λόγος που δεν έβγαλε ο αφηγητής στην 45η
συνάντηση των συμμαθητών του Λυκείου τους, λόγος προς τον εαυτό του, όπως λέει
ο ίδιος, συγκαλυμμένος ως λόγος προς αυτούς, και συγκλονιστική η ανατρεπτική
σκηνή του τέλους που καταλήγει με μια σκέψη και ένα ερώτημα, το οποίο
σηματοδοτεί το τέλος του μυθιστορήματος).
Το βιβλίο
χωρίζεται σε τρία μέρη: Ι. Η Ανάμνηση του Παραδείσου, ΙΙ. Η Πτώση, ΙΙΙ. Ο
Απολεσθείς Παράδεισος. Δεν είναι εύκολο ανάγνωσμα, αλλά αν ξεπεράσει κανείς κάποιες λεπτομερείς περιγραφές ή φλυαρίες του πρώτου μέρους, θα αποζημιωθεί γιατί στο μεγαλύτερο μέρος του το Αμερικάνικο Ειδύλιο (το Αμερικάνικο Όνειρο των πολλών ευκαιριών αλλά και των κρυμμένων απειλών) στέκεται στο ύψος των μεγάλων αμερικανικών μυθιστορημάτων. Με λίγα λόγια, πρόκειται για ένα εκπληκτικό, συγκλονιστικό μυθιστόρημα, ένα αριστούργημα, από τα βασικά βιβλία στα οποία συχνά επιστρέφει κανείς στη ζωή του.
Το βιβλίο έγινε ταινία. Δείτε το τρέιλερ στον παρακάτω σύνδεσμο:
Πληροφορίες για τον συγγραφέα και τα βιβλία του:
"Σκιάχτρα και όνειρα": Άρθρο του συγγραφέα Κώστα Κατσουλάρη για το βιβλίο:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου